跳到主要内容

文章 /

披露函说明

披露函(Disclosure Letter)是企业买卖交易以及资产和股份出售中的关键文件。披露函向买方提供卖方所转让企业的特定信息,以协助其进行尽职调查,其内容包括收购协议中卖方保证的一般及特定披露事项。若卖方披露不充分,将构成保证违约,买方可据此请求返还部分甚至全部购买价款。

如上所述,披露函具有两个主要目的。第一,向买方提供其可能特别关注的资产、企业等的特定信息及条款。该条款是对交易“数据室”或双方往来中提供的全部信息的补充,并因信息提供而具有更新效力。第二,它限制卖方的责任,用于限缩卖方在购买协议中提供的保证范围,并须列明与购买协议中保证不一致的关于资产的任何信息。

披露函由三部分组成:引言、一般披露和特定披露。引言阐明函件目的并援引适用的销售协议;一般披露涵盖公开记录中出现的事项,以及买方在合同前询问中应知或通常会了解的事项。一般披露部分通常尽可能宽泛。特定披露部分最为重要,因为错误陈述或未披露特定事项将构成保证违约。卖方有时要求在作出特定披露时援引某些文件并将其作为附件,即披露文件包(disclosure bundle)。披露文件包应包含保证和/或特定披露中引用的所有文件。

尽管《土耳其民事诉讼法》不像普通法那样规定披露或发现文件程序,当事人仍可提交具有披露函相同特征的文件。此外,即使文件未命名为披露函,争议当事人也可将其作为书证提交。另一种可能是,在进行中的诉讼中,当事人可向法院申请要求对方披露能证明其完全知悉购买要素的文件或证据。

披露函或具有相同特征的文件因涉及需要专业经验的特定条款,应由律师起草。当事人应知悉,起草不当的披露函可能导致卖方须返还全部购买价款,或买方无法主张购买价款。

如需更多信息或咨询,请联系:

zh.hansu.av.tr | +90 216 464 12 12

© Hansu Attorney Partnership

Hansu Attorney Partnership 为本地及国际客户提供法律服务,尤其专注于房地产、公司、税务、能源及知识产权法领域。本文旨在介绍土耳其的最新法律发展,不构成法律或专业意见。读者就任何具体法律事项应咨询律师。